—Пиши(-те)! — Ecris (écrivez)-nous !
—Не забывай(-те) писать! — Ne reste (restez) pas sans nous donner de tes (vos) nouvelles !
—Дай(-те) о себе знать! — Donne (donnez)-nous de tes (vos) nouvelles (s'il vous plait)
—Милости просим к нам еще раз! — On serait heureux de vous recevoir ! Во втором примере: — Ne reste (restez) pas sans nous donner de tes (vos) nouvelles ! возникает несколько книжный оттенок в связи с употреблением глагола rester, русский вариант не отличается большой употребительностью. Русская фраза Дайте о себе знать! не является в наше время очень распространенной в неофициальной обстановке; она предполагает скорее официальные отношения. Ее французский эквивалент Donne (donnez)-nous de tes (vos) nouvelles (s'il vous plait) весьма употребителен, официальный оттенок определяет только s'il vous plait.

si
если бы - si
если бы он знал, он этого не сделал бы - s'il avait su, il ne l'aurait pas fait
если бы он был жив! - s'il vivait encore!
что если, что если бы - si
что если бы пойти в театр - si on allait au théâtre
если только - pour peu que, à moins que
если что - au besoin
если только не - à moins que ne
он придет, если только не заболеет - il viendra, à moins qu'il ne tombe malade
если говорить только о французских писателях - pour ne parler que des auteurs français
см.: если бы не
вещь, если и не дешева, то хороша - si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité
если (и) не..., то... - si ce n'est c'est...
если + неопр. - si + безл. оборот с on
если бы да кабы шутл. - прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille
если растения не поливать, то они погибнут - si on n'arrose pas les plantes, elles périront
придет, если не он, то его друг - si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra
что если? - et si...

м.
tome m , volume m
роман в двух томах - roman en deux tomes