В том случае, если расстаются надолго, возможны пожелания (просьбы) такого типа, как: - tradução para russo
ПЕСНЯ
Такого как Путин; Такого, как Путин
![Туве]], 2007 год](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Vladimir Putin beefcake-2.jpg?width=200 "Туве]], 2007 год")
В том случае, если расстаются надолго, возможны пожелания (просьбы) такого типа, как:
—Пиши(-те)! — Ecris (écrivez)-nous !
—Не забывай(-те) писать! — Ne reste (restez) pas sans nous donner de tes (vos) nouvelles !
—Дай(-те) о себе знать! — Donne (donnez)-nous de tes (vos) nouvelles (s'il vous plait)
—Милости просим к нам еще раз! — On serait heureux de vous recevoir ! Во втором примере: — Ne reste (restez) pas sans nous donner de tes (vos) nouvelles ! возникает несколько книжный оттенок в связи с употреблением глагола rester, русский вариант не отличается большой употребительностью. Русская фраза Дайте о себе знать! не является в наше время очень распространенной в неофициальной обстановке; она предполагает скорее официальные отношения. Ее французский эквивалент Donne (donnez)-nous de tes (vos) nouvelles (s'il vous plait) весьма употребителен, официальный оттенок определяет только s'il vous plait.
если
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА
Если...; Если…
si
если бы - si
если бы он знал, он этого не сделал бы - s'il avait su, il ne l'aurait pas fait
если бы он был жив! - s'il vivait encore!
что если, что если бы - si
что если бы пойти в театр - si on allait au théâtre
если только - pour peu que, à moins que
если что - au besoin
если только не - à moins que ne
он придет, если только не заболеет - il viendra, à moins qu'il ne tombe malade
если говорить только о французских писателях - pour ne parler que des auteurs français
см.: если бы не
вещь, если и не дешева, то хороша - si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité
если (и) не..., то... - si ce n'est c'est...
если + неопр. - si + безл. оборот с on
если бы да кабы шутл. - прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille
если растения не поливать, то они погибнут - si on n'arrose pas les plantes, elles périront
придет, если не он, то его друг - si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra
что если? - et si...
если бы - si
если бы он знал, он этого не сделал бы - s'il avait su, il ne l'aurait pas fait
если бы он был жив! - s'il vivait encore!
что если, что если бы - si
что если бы пойти в театр - si on allait au théâtre
если только - pour peu que, à moins que
если что - au besoin
если только не - à moins que ne
он придет, если только не заболеет - il viendra, à moins qu'il ne tombe malade
если говорить только о французских писателях - pour ne parler que des auteurs français
см.: если бы не
вещь, если и не дешева, то хороша - si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité
если (и) не..., то... - si ce n'est c'est...
если + неопр. - si + безл. оборот с on
если бы да кабы шутл. - прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille
если растения не поливать, то они погибнут - si on n'arrose pas les plantes, elles périront
придет, если не он, то его друг - si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra
что если? - et si...
том
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
Том (компьютер)
м.
tome m , volume m
роман в двух томах - roman en deux tomes
tome m , volume m
роман в двух томах - roman en deux tomes
Definição
если
1. союз
1) а) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие; соответствует по значению сл.: в том случае, когда; при условии, что.
б) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего условие, которое является причиной или обоснованием того, о чем говорится в главном предложении.
в) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении (обычно в сочетании с частицами: и, же, даже).
2) Употр. при присоединении вводных предложений или словосочетаний с оттенком условности или предположительности.
3) Употр. при присоединении придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении.
4) Употр. при присоединении придаточного предложения с целью решительного утверждения или желания подчеркнуть что-л., обратить внимание на что-л. (обычно в сочетании с союзами: а, и).
2. частица разг.
Употр. при выражении колебания, неуверенной готовности сделать что-л., решиться на что-л.
1) а) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие; соответствует по значению сл.: в том случае, когда; при условии, что.
б) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего условие, которое является причиной или обоснованием того, о чем говорится в главном предложении.
в) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении (обычно в сочетании с частицами: и, же, даже).
2) Употр. при присоединении вводных предложений или словосочетаний с оттенком условности или предположительности.
3) Употр. при присоединении придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении.
4) Употр. при присоединении придаточного предложения с целью решительного утверждения или желания подчеркнуть что-л., обратить внимание на что-л. (обычно в сочетании с союзами: а, и).
2. частица разг.
Употр. при выражении колебания, неуверенной готовности сделать что-л., решиться на что-л.
Wikipédia
Такого, как Путин!
«Такого, как Путин!» — российская поп-песня 2002 года в исполнении музыкального коллектива «Поющие вместе». Автором слов и музыки выступил Александр Елин. Песня была написана во время первого президентского срока Владимира Путина (2000—2004). Она идеализирует президента России Владимира Путина.
Вопреки сатирическим намерениям песни, песня была официально использована в предвыборной кампании Путина в 2004 году, и сатирический подтекст был в значительной степени незаметен и проигнорирован гражданами России. Благодаря этой песне группа «Поющие вместе» стала группой одного хита и считается одной из самых заметных песен в культе личности Путина. Песня «Такого, как Путин!» неоднократно оценивалась как пропагандистская.
